"Quand les nuages foncent, presages des malheurs , Quelles armes repondent aux pays de nos peurs?"
What does the SECOND line mean in English? The online translator gives something weird. Thanks
Hi! French songs are often very poetic and not easy to translate directly. Celine Dion has several songs of this stceline dion french lyricsyle.
Here is how I would translate it:
"When the clouds darken (or lower),
An omen of unhappiness,
Which weapons will suffice
In the land of our fears?"
Thanks sweetie! ;)
When the clouds sink, predict misfortunes, Which weapons answer the countries of ourceline dion french lyrics fears?
Sometimes even though you can understand the French perfectly, you won't know how to express it as well in your own language, because we don't have the exact terms.
But WOW --- "Shy 2" has translated it magnificently. I sure hope you give her the 10 points - she deserves them!
No comments:
Post a Comment